1
00:00:27,000 --> 00:00:32,900
Esta película está basada en una historia real.
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
“TIERRA DE TORMENTAS”
(EL PAÍS DE LAS TORMENTAS)
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
No pienso en nada.
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,980
Aclaro mi cabeza.
5
00:00:43,530 --> 00:00:45,690
Me gusta la pelota.
6
00:00:46,490 --> 00:00:48,420
Estoy enamorado de la pelota.
7
00:00:49,150 --> 00:00:51,745
Es redondo, como el culo de una chica.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,110
No hay nada más
9
00:00:56,100 --> 00:00:57,600
sólo el balón y la portería.
10
00:00:58,570 --> 00:01:00,020
tomo la pelota,
11
00:01:01,100 --> 00:01:02,530
Corro hacia la meta,
12
00:01:03,540 --> 00:01:05,340
y pateo la pelota.
13
00:01:06,540 --> 00:01:08,180
Siento el sol.
14
00:01:09,570 --> 00:01:11,250
Huelo a hierba verde.
15
00:01:12,180 --> 00:01:17,440
Siento el traje de baño en mi cuerpo.
y los zapatos en mis pies.
16
00:01:18,010 --> 00:01:20,460
Siento el aire y el viento.
17
00:01:22,080 --> 00:01:25,750
Me concentro con todos mis sentidos.
18
00:01:27,920 --> 00:01:29,620
El fútbol es mi vida.
19
00:01:31,130 --> 00:01:33,490
Respiro fútbol.
20
00:01:34,490 --> 00:01:37,620
Jugar al fútbol es lo que quiero.
21
00:01:38,250 --> 00:01:40,240
Sé quién soy.
22
00:01:41,850 --> 00:01:43,880
Solo pienso en fútbol
23
00:01:44,890 --> 00:01:48,740
porque para mí no existe nada más.
24
00:01:48,865 --> 00:01:50,925
¿Con quién estoy hablando aquí?
¿Con quién estoy hablando?
25
00:01:51,355 --> 00:01:52,490
¿Eh?
26
00:01:52,600 --> 00:01:54,250
Oye, ¿con quién estoy hablando?
27
00:01:54,300 --> 00:01:56,450
¡Mírame a los ojos ahora!
¡Mírame!
28
00:01:56,540 --> 00:02:00,100
¡Toma la pelota, muéstrame tu juego!
29
00:02:00,920 --> 00:02:01,950
¡Muévete! Vamos !
30
00:02:02,130 --> 00:02:07,950
¡Despierta, ven aquí, aquí, ven ahora!
31
00:02:07,974 --> 00:02:11,274
¡Muéstrame lo que puedes hacer!
Maldita sea, ¿qué estás haciendo?
32
00:02:11,800 --> 00:02:14,440
¡Juegas como mi pequeña!
33
00:02:14,464 --> 00:02:17,064
¡Puedes hacerlo mejor! Falló...
34
00:02:38,180 --> 00:02:40,170
¡Una vez más!
35
00:02:50,340 --> 00:02:56,020
Eres mejor que todos los demás juntos.
Pero hay que trabajar duro, mucho más.
36
00:02:56,240 --> 00:03:01,220
Todo lo que digo,
me lo agradecerás más tarde.
37
00:04:03,510 --> 00:04:05,650
Mañana será el día más feliz de mi vida.
38
00:04:08,020 --> 00:04:10,580
Voy a anotar el mayor puntaje de mi vida.
39
00:04:12,840 --> 00:04:15,640
Porque “es genial, está en mí”.
40
00:04:16,990 --> 00:04:19,140
Y “Él es grande en el mundo”.
41
00:04:19,420 --> 00:04:21,510
Apuesto a que mañana marcaré tres goles.
42
00:04:21,570 --> 00:04:24,170
- ¿Bien?
- Fácilmente !
43
00:04:28,050 --> 00:04:31,030
Si logras anotar tres,
Todo el equipo te abrazará.
44
00:04:35,790 --> 00:04:37,330
¡No te vuelvas loco!
45
00:04:38,930 --> 00:04:40,490
¡No te vuelvas loco!
46
00:04:41,030 --> 00:04:44,660
Todo el mundo lo hace. Incluso mis hermanos lo hacen.
¿Por qué haces el kéké?
47
00:04:49,700 --> 00:04:51,160
¡Que te jodan, hombre!
48
00:05:50,560 --> 00:05:55,390
Vamos, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Sal de ahí! ¡Muévete!
49
00:06:10,420 --> 00:06:14,180
Aparte de poner gel en el cabello,
¿Tú también sabes jugar?
50
00:06:21,160 --> 00:06:22,210
¡Mío!
51
00:06:22,300 --> 00:06:23,490
¡Eres inteligente!
52
00:06:23,760 --> 00:06:24,850
¡Szabí!
53
00:06:24,990 --> 00:06:28,040
¡Usa tu cuerpo, encoge tus hombros!
54
00:06:30,390 --> 00:06:32,480
No es nada, ¡debe haberse resbalado!
55
00:07:12,470 --> 00:07:14,200
Szabi, ¿hablas alemán?
56
00:07:16,610 --> 00:07:20,020
¿Cómo lo manejas?
¿Es así como funciona el equipo?
57
00:07:20,320 --> 00:07:22,820
Hiciste un gran desastre en el campo.
58
00:07:22,820 --> 00:07:24,800
Me dijiste que la empujara.
59
00:07:24,820 --> 00:07:25,960
¡Cállate!
60
00:07:32,300 --> 00:07:36,370
No vales nada, nada, nadie.
61
00:07:36,594 --> 00:07:39,994
Puedo encontrar a alguien como tú
en cada esquina.
62
00:07:42,520 --> 00:07:45,530
El ojeador del Dortmund se ha ido,
¿sabes por qué?
63
00:07:46,080 --> 00:07:49,510
No por esa maldita tarjeta roja,
sino porque eres un mal jugador.
64
00:08:20,040 --> 00:08:21,300
¿Por qué me miras?
65
00:08:23,530 --> 00:08:25,240
¿Me veo tan bien?
66
00:08:27,510 --> 00:08:30,930
Deberías haber hecho un pase,
Yo estaba en posición.
67
00:08:32,560 --> 00:08:33,850
¿Así que lo que?
68
00:08:34,810 --> 00:08:36,980
No puedes disparar de todos modos.
69
00:08:37,830 --> 00:08:39,340
¿Qué estás diciendo?
70
00:08:40,300 --> 00:08:41,840
¿Estás sordo?
71
00:08:42,470 --> 00:08:43,870
¡Quítate las manos de encima!
72
00:08:45,500 --> 00:08:46,830
Quieres uno, ¿verdad?
73
00:08:48,570 --> 00:08:49,880
¿Es eso todo?
74
00:09:41,000 --> 00:09:48,000
Su atención por favor, vuelo de Airberlin
9032 hasta Budapest,
75
00:09:48,024 --> 00:09:50,024
está listo para embarcar.
76
00:09:50,300 --> 00:09:55,000
Los pasajeros están invitados
presentarse en la puerta A17.
77
00:15:45,400 --> 00:15:46,900
¿Duele?
78
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
¿Vas a llamar a la policía ahora?
79
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
¿Crees que debería hacerlo?
80
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
¿Quieres vivir aquí?
81
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Sí.
82
00:16:41,200 --> 00:16:45,700
Heredé este lugar, pero alguien
irrumpió y puso todo patas arriba.
83
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Vas a tener una gotera en el techo.
84
00:16:55,700 --> 00:16:57,200
Ya hay uno.
85
00:17:05,000 --> 00:17:09,500
No debería haber mucho trabajo
las baldosas deben volver a colocarse en su lugar.
86
00:18:43,800 --> 00:18:46,300
Tardaste mucho.
87
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
¿Tu novia?
88
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Sí, eso es todo.
89
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
Espera, eso es...
90
00:19:06,500 --> 00:19:08,400
Fue una buena.
91
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Sólo debes tirar los rotos.
92
00:19:11,000 --> 00:19:14,500
Dejemos a un lado los buenos. Éste.
93
00:19:19,000 --> 00:19:21,700
No, son sólo escombros.
94
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
Sí, eso también.
95
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Quítatelo.
96
00:19:36,000 --> 00:19:37,700
Éste es bueno.
97
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Éste puede irse.
98
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Déjalo a un lado, este es bueno.
99
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Eso es todo por hoy.
100
00:20:25,700 --> 00:20:26,900
Para qué ?
101
00:20:27,000 --> 00:20:30,400
Porque mañana continuaremos.
Las tormentas están llegando.
102
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
Pensé que habías venido aquí a trabajar.
103
00:20:34,500 --> 00:20:36,900
¿Porque no trabajo?
104
00:20:36,900 --> 00:20:39,300
¿Me vas a pagar por hoy?
105
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Están empapados.
No los has cubierto lo suficiente.
106
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Ahora toca esperar a que se sequen.
107
00:21:47,100 --> 00:21:49,900
Me dijiste que le pusiera la lona encima.
y lo hice.
108
00:21:51,700 --> 00:21:54,200
Deberías haberlos recogido dentro.
109
00:21:55,100 --> 00:21:58,000
Volveré mañana una vez que estén secos.
110
00:22:00,100 --> 00:22:02,200
No te importa eso, ¿verdad?
111
00:22:03,100 --> 00:22:05,200
Nunca has hecho esto antes.
112
00:22:06,100 --> 00:22:08,600
Muéstrame cómo hacerlo entonces.
113
00:23:19,100 --> 00:23:20,200
Cómo estás ?
114
00:23:20,600 --> 00:23:22,100
¿Me oyes?
115
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Esta mierda me cayó encima.
116
00:23:30,100 --> 00:23:31,600
Sentarse.
117
00:23:33,400 --> 00:23:34,900
¿Es mejor?
118
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
Sí.
119
00:23:38,100 --> 00:23:39,600
¿Quieres un poco de agua?
120
00:23:43,100 --> 00:23:45,900
Dame un poco de alcohol, una cerveza.
121
00:23:49,100 --> 00:23:50,600
¡Venir!
122
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
No. Tiene demasiado frío.
123
00:23:53,100 --> 00:23:54,600
No, ella no tiene frío.
124
00:23:56,224 --> 00:23:57,599
Ella es buena.
125
00:23:58,600 --> 00:23:59,900
Déjame en paz.
126
00:24:00,100 --> 00:24:01,900
Pasa la botella.
127
00:24:25,500 --> 00:24:26,700
Qué estás haciendo ?
128
00:24:27,400 --> 00:24:28,700
No sé nadar.
129
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
Espera, te ayudaré.
130
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
Sólo quédate ahí.
131
00:24:37,100 --> 00:24:41,900
Relajarse.
Simplemente acuéstate en el agua.
132
00:26:18,500 --> 00:26:19,700
Cómo estás ?
133
00:32:09,100 --> 00:32:11,000
¿Por qué tienes miedo de mí?
134
00:32:14,100 --> 00:32:16,900
Podrías haberte ido a casa.
135
00:32:18,100 --> 00:32:20,900
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
136
00:32:23,700 --> 00:32:25,900
No fue un problema.
137
00:32:36,500 --> 00:32:38,200
Vamos, come.
138
00:32:45,700 --> 00:32:49,500
Limpiaré tu habitación mañana.
Puedes dormir en el mío, ¿vale?
139
00:33:28,700 --> 00:33:31,500
Nuevamente, cuida tu ritmo.
140
00:33:33,300 --> 00:33:34,500
Vamos.
141
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
Ten cuidado, vamos, ya está, ya está.
142
00:34:08,100 --> 00:34:09,900
Te compraré un boleto esta noche.
143
00:34:10,100 --> 00:34:11,900
Volverás pasado mañana.
144
00:34:12,100 --> 00:34:13,900
No voy a volver.
145
00:34:16,100 --> 00:34:17,900
¿Y por qué?
146
00:34:20,100 --> 00:34:22,200
Voy a dejar el fútbol.
147
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
¿Qué quieres decir con que te detengas?
148
00:34:31,100 --> 00:34:33,900
- ¿Sabes cuando paras?
- Sí, papá, lo sé.
149
00:34:35,900 --> 00:34:37,300
Ay, hijo mío...
150
00:34:38,100 --> 00:34:40,900
¿Sabes cuántas veces quise dejarlo?
151
00:34:40,924 --> 00:34:42,924
Pero no puedes.
152
00:34:43,900 --> 00:34:45,700
Es tu vida.
153
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
No el mío.
154
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
¿Cuál entonces?
155
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
No lo sé, papá.
156
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
Voy a cuidar de las abejas...
157
00:35:00,100 --> 00:35:01,300
Cuida las abejas...
158
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
En la granja del abuelo.
159
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
¿En la granja del abuelo?
160
00:35:06,700 --> 00:35:07,800
Sí.
161
00:35:10,500 --> 00:35:12,900
¿Sabes de qué estás hablando?
162
00:35:14,100 --> 00:35:15,100
¿Mmm?
163
00:35:17,100 --> 00:35:18,900
Mírame.
164
00:35:20,100 --> 00:35:21,900
¿Me estás escuchando?
165
00:35:22,600 --> 00:35:25,400
Mírame cuando te hablo.
166
00:35:25,400 --> 00:35:29,200
Si no quieres escucharme,
Mírame, mírame.
167
00:35:30,100 --> 00:35:31,300
Cretino.
168
00:35:45,100 --> 00:35:49,900
Mañana llamaré a tu entrenador.
Yo arreglaré esta mierda por ti.
169
00:36:05,100 --> 00:36:08,900
- Que Dios no te lo permita, gracias.
- Dices que lo voy a hacer.
170
00:36:24,700 --> 00:36:25,900
Papá !
171
00:36:29,100 --> 00:36:30,900
Papá, ¿estás ahí?
172
00:37:33,100 --> 00:37:35,400
Que el Señor esté con vosotros.
173
00:37:35,450 --> 00:37:36,800
Y con tu mente.
174
00:37:36,950 --> 00:37:38,600
Levantemos nuestro corazón.
175
00:37:38,650 --> 00:37:40,600
Lo dirigimos al Señor.
176
00:37:41,350 --> 00:37:44,300
Demos gracias al Señor nuestro Dios.
177
00:37:44,450 --> 00:37:46,400
Esto es justo y bueno.
178
00:37:47,950 --> 00:37:51,900
En verdad él es justo y bueno,
179
00:37:52,550 --> 00:37:54,400
para glorificarte, Señor,
180
00:37:54,950 --> 00:37:58,900
pero aún más en estos días,
181
00:37:58,950 --> 00:38:02,900
donde fue inmolado Cristo, nuestra Pascua.
182
00:38:03,950 --> 00:38:08,900
Porque él es el verdadero Cordero
quien quitó el pecado del mundo,
183
00:38:09,950 --> 00:38:14,900
al morir destruyó nuestra muerte,
y resucitando nos devolvió la vida.
184
00:38:15,750 --> 00:38:20,300
Por eso el pueblo de los bautizados,
radiante de alegría pascual,
185
00:38:20,450 --> 00:38:22,400
alborozaos por toda la tierra,
186
00:38:23,950 --> 00:38:26,900
mientras los ángeles en el cielo,
187
00:38:27,050 --> 00:38:29,800
canta sin cesar el himno de tu gloria.
188
00:39:04,050 --> 00:39:05,900
¿Eres húngaro?
189
00:39:07,550 --> 00:39:11,000
- Oye, ¿hablas húngaro?
- Sí.
190
00:39:11,050 --> 00:39:13,100
¿Aron trabaja para usted?
191
00:39:15,650 --> 00:39:18,800
¿Le pagas decentemente?
- Sí, ¿por qué? ¿Qué te dijo?
192
00:39:19,450 --> 00:39:20,600
Entonces, bebe.
193
00:39:27,050 --> 00:39:28,900
Dáselo a Aron.
194
00:40:32,850 --> 00:40:35,450
En el bosque donde salí a caminar,
195
00:40:35,475 --> 00:40:37,525
Vi florecer un ramo.
196
00:40:37,575 --> 00:40:39,325
Antes de que se desvanezca,
197
00:40:39,375 --> 00:40:42,425
- Le pregunté si podía regarla.
- Puede.
198
00:40:49,775 --> 00:40:51,125
GRACIAS.
199
00:40:55,575 --> 00:40:57,025
¡No, no!
200
00:40:59,175 --> 00:41:00,925
Felices Pascuas !
201
00:41:05,475 --> 00:41:06,825
No !
202
00:41:07,675 --> 00:41:09,325
Te despierta, ¿verdad?
203
00:41:09,375 --> 00:41:10,625
Bésame.
204
00:41:10,775 --> 00:41:11,925
Felices Pascuas !
205
00:41:16,675 --> 00:41:18,225
Bebamos un poco de aguardiente.
206
00:42:43,875 --> 00:42:45,225
¡Szabí!
207
00:47:30,075 --> 00:47:31,425
Mamá.
208
00:47:33,075 --> 00:47:34,225
¿Mmm?
209
00:47:36,075 --> 00:47:37,225
Seguir.
210
00:47:44,075 --> 00:47:46,625
Peleé con Szabi.
211
00:47:49,475 --> 00:47:51,825
Cómo es eso ?
212
00:47:57,675 --> 00:47:59,025
Me manoseó.
213
00:48:11,675 --> 00:48:14,025
¿A qué te refieres con tocar el violín?
214
00:48:16,075 --> 00:48:19,425
Sólo digo que me manoseó.
215
00:48:22,075 --> 00:48:24,425
Y le dejé hacerlo.
216
00:48:27,075 --> 00:48:29,625
No sé por qué.
217
00:48:31,775 --> 00:48:33,825
Simplemente dejé que sucediera.
218
00:48:36,075 --> 00:48:38,025
No pude hacer nada.
219
00:48:43,075 --> 00:48:45,425
¿Por qué no te fuiste?
220
00:48:49,075 --> 00:48:50,425
No sé.
221
00:48:52,875 --> 00:48:55,525
No sé por qué no lo hice.
222
00:49:01,675 --> 00:49:03,025
¡Ir! ¡Ir! Ir !
223
00:49:10,675 --> 00:49:12,025
¡Por aquí! ¡Bien!
224
00:49:12,675 --> 00:49:13,725
¡Mío!
225
00:49:13,875 --> 00:49:15,325
- ¡Rápido, dispara!
- Sí.
226
00:49:15,975 --> 00:49:17,025
¡Ten cuidado!
227
00:49:17,975 --> 00:49:19,025
¡Dispara!
228
00:49:20,675 --> 00:49:22,625
¿Qué diablos estás haciendo? No te levantes.
229
00:49:30,075 --> 00:49:31,625
¿Estás loco?
230
00:49:32,875 --> 00:49:35,425
¿Estás loco?
¿Por qué lo defiendes?
231
00:49:35,475 --> 00:49:36,825
¿Quieres resolver las cosas también?
232
00:49:43,175 --> 00:49:44,525
¡Quédate en la cama!
233
00:49:58,975 --> 00:50:01,925
¿Qué estás esperando? ¡Ven!
234
00:50:48,525 --> 00:50:49,725
Hola Bernardo.
235
00:50:55,425 --> 00:50:58,125
Sólo quería hablar contigo.
236
00:51:07,525 --> 00:51:10,525
estoy en una casa
en medio de la nada.
237
00:51:13,025 --> 00:51:14,225
Estoy completamente solo.
238
00:51:19,025 --> 00:51:21,825
No hay nada aquí. Está simplemente oscuro.
239
00:51:23,425 --> 00:51:24,525
Y tranquilo.
240
00:51:26,025 --> 00:51:27,525
Demasiado silencioso.
241
00:51:29,925 --> 00:51:34,125
Y el perro que ladra me despierta todas las noches.
242
00:51:43,725 --> 00:51:48,825
tal vez fui estúpido
y no debería haber venido aquí.
243
00:52:04,325 --> 00:52:05,525
Cuídate.
244
00:52:52,725 --> 00:52:54,025
Buen día.
245
00:52:55,025 --> 00:52:56,825
Aron no está en casa.
246
00:53:03,825 --> 00:53:05,025
¿Dónde está?
247
00:53:06,125 --> 00:53:08,525
No lo sé, no me lo dijo.
248
00:53:15,125 --> 00:53:17,025
No vuelvas aquí.
249
00:53:18,125 --> 00:53:20,025
Déjanos en paz.
250
00:53:22,825 --> 00:53:24,925
Aquí no somos como tú.
251
00:53:27,125 --> 00:53:28,525
Aron no es como tú.
252
00:54:08,725 --> 00:54:09,725
Hola.
253
00:54:12,425 --> 00:54:13,425
Hola.
254
00:54:18,125 --> 00:54:19,825
¿Por qué viniste aquí?
255
00:54:20,125 --> 00:54:22,325
Estoy empezando a cuidar de las abejas.
256
00:54:26,825 --> 00:54:28,025
Eso es genial para ti.
257
00:54:28,025 --> 00:54:30,025
Quiero hacerlo contigo.
258
00:54:37,625 --> 00:54:41,725
Hazlo solo. No sé cómo lo hacemos,
y no tengo tiempo de todos modos.
259
00:56:18,525 --> 00:56:20,425
Qué ? ¿Estás trabajando más?
260
00:58:53,125 --> 00:58:54,425
¿Qué es?
261
00:58:57,125 --> 00:58:58,425
¿Estás ahí?
262
00:59:01,595 --> 00:59:02,845
¿Pero dónde?
263
00:59:58,865 --> 01:00:03,475
Tiene un poco de frío, pero que no cunda el pánico.
Puedo recalentarlo si quieres.
264
01:00:03,565 --> 01:00:05,115
No importa.
265
01:00:22,325 --> 01:00:26,345
Es realmente hermoso aquí
Pero un baño estaría bien.
266
01:00:34,575 --> 01:00:36,415
¿Y qué haces aquí todo el día?
267
01:00:36,655 --> 01:00:39,075
Estoy reparando la casa.
268
01:00:39,125 --> 01:00:41,475
Genial, ya veo eso.
269
01:00:43,035 --> 01:00:45,485
- Y yo cuido de las abejas.
- Qué ?
270
01:00:45,545 --> 01:00:47,315
Vamos, te lo mostraré.
271
01:01:03,245 --> 01:01:05,915
- ¿Bernard?
- ¿Mmm?
272
01:01:16,225 --> 01:01:19,085
lamento lo que paso
en las duchas.
273
01:01:22,115 --> 01:01:23,415
Yo era un desastre.
274
01:01:26,195 --> 01:01:27,505
Sí, está claro.
275
01:01:35,105 --> 01:01:37,245
Pero no tienes que disculparte.
276
01:01:50,625 --> 01:01:52,395
Realmente te estaba mirando.
277
01:02:04,205 --> 01:02:05,455
Desde el principio.
278
01:02:26,785 --> 01:02:28,265
¿No dices nada?
279
01:02:29,295 --> 01:02:32,590
Puedes rechazarme,
pero dice algo.
280
01:02:45,095 --> 01:02:46,990
¿Qué ocurre?
281
01:03:28,095 --> 01:03:29,990
No puedo hacer esto.
282
01:05:34,495 --> 01:05:37,490
creo que deberíamos parar
trabajar unos días.
283
01:05:44,095 --> 01:05:46,990
Quiero mostrarle a Bernard el campo.
284
01:06:04,795 --> 01:06:06,690
¿Qué ocurre?
285
01:06:07,395 --> 01:06:10,290
Nada. Solo tomo la madera.
286
01:06:15,495 --> 01:06:17,190
¿Por qué vino este tipo aquí?
287
01:06:17,195 --> 01:06:19,090
Sólo para...
288
01:06:20,095 --> 01:06:21,990
visítame.
289
01:06:25,895 --> 01:06:27,790
¿Y qué sabe hacer?
290
01:06:29,195 --> 01:06:30,790
¿Qué quieres decir?
291
01:06:30,795 --> 01:06:34,190
Tu también vas a pagar por ello.
¿Dónde trabajará gratis?
292
01:07:43,095 --> 01:07:44,490
¿Qué deseas?
293
01:07:44,595 --> 01:07:46,690
¿Brigi está en casa?
294
01:07:47,095 --> 01:07:48,390
No para ti.
295
01:08:06,095 --> 01:08:08,090
Vamos, hablemos un poco.
296
01:08:13,095 --> 01:08:16,090
Ya sea que estén juntos o no,
es tu negocio.
297
01:08:16,695 --> 01:08:19,190
Pero ella lloró toda la noche.
298
01:08:20,795 --> 01:08:24,190
ya no quiero ver llorar a mi hermana
gracias a ti.
299
01:08:25,595 --> 01:08:28,090
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
300
01:08:28,595 --> 01:08:29,790
Sí.
301
01:08:29,795 --> 01:08:30,990
BIEN.
302
01:08:33,395 --> 01:08:36,690
- Así que apégate a eso, ¿vale?
- DE ACUERDO.
303
01:08:36,995 --> 01:08:38,490
Espera un minuto.
304
01:08:42,395 --> 01:08:44,890
¿Por qué sigues yendo a la casa de este niño?
305
01:08:44,895 --> 01:08:46,390
Trabajo para él.
306
01:08:48,095 --> 01:08:50,890
Necesitas dinero y él lo tiene.
307
01:08:52,095 --> 01:08:53,890
Por eso sigues adelante.
308
01:08:56,095 --> 01:08:58,090
Él te paga por eso, ¿verdad?
309
01:09:04,095 --> 01:09:05,790
Estás enfermo.
310
01:09:09,095 --> 01:09:10,790
No puedo aceptar esto.
311
01:09:14,095 --> 01:09:15,790
Ni siquiera es soldar.
312
01:09:20,095 --> 01:09:22,790
Finjamos que no vi nada.
313
01:09:25,495 --> 01:09:28,490
¿También tengo que decirte que te lo perdiste?
314
01:09:31,695 --> 01:09:34,790
No encaja correctamente. Fallido.
315
01:09:37,095 --> 01:09:38,790
También falló.
316
01:10:04,995 --> 01:10:06,690
Abre la boca.
317
01:10:08,495 --> 01:10:11,190
Abre la boca o te quemaré.
318
01:10:44,395 --> 01:10:48,090
Genial, no te quemaré.
319
01:11:53,495 --> 01:11:56,390
Mamá, te vas a enfermar.
320
01:12:04,395 --> 01:12:06,090
Deja de llorar ya.
321
01:12:15,095 --> 01:12:18,190
No pueden hacer eso
no mi hijo.
322
01:12:19,095 --> 01:12:21,790
Es mi culpa.
323
01:12:32,095 --> 01:12:33,790
Tú les dijiste.
324
01:12:35,095 --> 01:12:39,790
¿Cómo puedes decir eso?
Nunca se lo diría a nadie.
325
01:12:41,095 --> 01:12:42,790
Pero lo hiciste.
326
01:12:44,795 --> 01:12:47,490
Deja de mentir,
¡Qué carajo les dijiste!
327
01:12:49,795 --> 01:12:51,490
Mamá...
328
01:12:52,695 --> 01:12:54,390
mírame.
329
01:12:55,295 --> 01:12:57,990
Mírame a los ojos
y dime que no fuiste tú.
330
01:12:58,095 --> 01:13:01,090
Es un pecado.
Lo que estás haciendo es asqueroso.
331
01:13:01,095 --> 01:13:04,290
¿Pero soy lo suficientemente valiente?
para alimentarte y cuidarte?
332
01:13:04,395 --> 01:13:07,090
Puedo cuidar de mí mismo.
333
01:13:09,095 --> 01:13:10,790
Así que hazlo.
334
01:14:44,765 --> 01:14:45,965
¿Quién es?
335
01:14:47,055 --> 01:14:48,305
No sé.
336
01:14:52,945 --> 01:14:54,045
Ya veré.
337
01:15:07,795 --> 01:15:09,090
Quién es ?
338
01:15:09,795 --> 01:15:11,090
¿Quién es?
339
01:16:13,505 --> 01:16:16,095
¿Por qué no me hablaste de él?
340
01:16:29,475 --> 01:16:31,915
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
341
01:16:32,805 --> 01:16:35,065
Sólo vine aquí por ti.
342
01:16:35,615 --> 01:16:37,365
Podrían ahuyentarme.
343
01:16:37,525 --> 01:16:40,445
No dije que tuvieras que venir.
344
01:17:11,035 --> 01:17:12,105
¿Te gusta?
345
01:17:23,655 --> 01:17:24,725
No sé.
346
01:17:38,525 --> 01:17:39,825
¿Quieres venir a casa conmigo?
347
01:17:48,825 --> 01:17:51,115
Fue golpeado por mi culpa.
348
01:17:57,825 --> 01:18:00,025
No puedo dejarlo aquí solo.
349
01:19:00,765 --> 01:19:03,875
tengo que irme a casa pronto
De lo contrario, realmente me despedirán.
350
01:19:07,425 --> 01:19:08,495
¿Vienes?
351
01:19:09,295 --> 01:19:11,425
¿Deberíamos hablar de ello ahora?
352
01:19:14,985 --> 01:19:17,435
No me importa. ¿Vienes o no?
353
01:19:23,735 --> 01:19:25,235
¿Dónde está el problema?
354
01:19:34,775 --> 01:19:36,865
¿Quieres pudrirte aquí, Szabi?
355
01:19:39,195 --> 01:19:41,875
Era mi padre quien quería que jugara al fútbol.
356
01:19:44,815 --> 01:19:48,875
Tenía razón.
Podrías haber jugado en los mejores equipos.
357
01:19:50,055 --> 01:19:52,875
no les rogaré
para llevarme de regreso.
358
01:19:57,975 --> 01:19:59,205
Debería.
359
01:20:02,265 --> 01:20:03,985
Perteneces allí, no aquí.
360
01:20:14,325 --> 01:20:15,645
¡Szabi, ven!
361
01:20:17,825 --> 01:20:20,905
- ¡Estoy mirando algo!
- ¡Vamos ya!
362
01:20:24,825 --> 01:20:26,035
¡Hace demasiado frío!
363
01:20:31,055 --> 01:20:33,915
Lo persuadiste,
Él volverá contigo, ¿verdad?
364
01:20:35,955 --> 01:20:38,315
¿Qué hay algo?
que no entiendes?
365
01:20:42,055 --> 01:20:44,915
No entiendo por qué estás tan hastiado.
366
01:20:58,055 --> 01:20:59,915
¿Crees que eres lo suficientemente fuerte?
367
01:21:07,065 --> 01:21:08,125
¡Déjalo ir!
368
01:23:25,550 --> 01:23:26,910
Szabí...
369
01:23:30,055 --> 01:23:31,615
Vámonos de aquí.
370
01:23:36,025 --> 01:23:37,845
¿Qué es?
371
01:23:38,945 --> 01:23:43,805
Vamos. Nosotros dos.
Dejémoslo.
372
01:23:55,505 --> 01:23:57,575
No hablas en serio.
373
01:23:58,805 --> 01:23:59,835
Sí.
374
01:24:02,155 --> 01:24:03,925
Venga conmigo.
375
01:24:12,105 --> 01:24:14,405
Decídete.
376
01:24:15,129 --> 01:24:17,129
AHORA.
377
01:24:20,095 --> 01:24:22,465
Ya tuve suficiente de esto.
378
01:24:31,165 --> 01:24:33,635
No puedo dejarlo aquí.
379
01:26:26,065 --> 01:26:28,335
Levantarse. Levantarse.
380
01:26:32,565 --> 01:26:33,835
Vamos !
381
01:26:49,065 --> 01:26:50,335
Se acabó, hijo.
382
01:27:22,065 --> 01:27:23,335
Yo me quedo aquí, papá.
383
01:27:26,565 --> 01:27:27,835
Quiero vivir aquí.
384
01:27:31,365 --> 01:27:32,635
Consigo.
385
01:28:43,565 --> 01:28:44,835
¿Arón?
386
01:28:58,165 --> 01:29:00,435
¿Dónde has estado, hijo?
387
01:29:06,165 --> 01:29:07,435
¿Me estás escuchando?
388
01:29:10,665 --> 01:29:11,935
¡Arón!
389
01:29:42,065 --> 01:29:43,335
¡Mamá!
390
01:31:08,065 --> 01:31:09,835
He aquí el Cordero de Dios,
391
01:31:10,065 --> 01:31:12,835
que quitan el pecado del mundo.
392
01:31:14,065 --> 01:31:16,835
Señor, no soy digno de recibirte,
393
01:31:17,065 --> 01:31:20,835
pero di la palabra y seré sanado.
394
01:31:25,065 --> 01:31:26,835
Te van a joder.
395
01:32:12,365 --> 01:32:14,135
¿Vienes?
396
01:32:24,465 --> 01:32:26,235
Aarón!
397
01:33:57,065 --> 01:33:59,835
¿Por qué apareciste allí hoy?
398
01:34:06,965 --> 01:34:09,035
Para qué ? ¿Estás avergonzado de mí?
399
01:34:11,065 --> 01:34:12,435
Sí.
400
01:34:16,765 --> 01:34:19,035
Estoy así por tu culpa.
401
01:34:19,065 --> 01:34:21,335
Y estoy harto de eso.
402
01:34:31,565 --> 01:34:33,635
Sólo me quedé aquí por tu culpa.
403
01:34:34,065 --> 01:34:36,435
Pero puedo irme si quieres.
404
01:35:01,565 --> 01:35:04,535
No quiero volver a verte nunca más.